🍒영어 로맨스 소설: 장르 용어

로맨스 소설을 영어 원서로 읽고싶어 구글링하는 분들을 위한 장르 용어집

---

「전반적으로 자주 쓰이는 용어」

 

 

Rec : Recommendation 추천
Trope : 자주 쓰는 클리셰 같은 것을 이르는 말
CW : 컨텐츠 워닝. 주의가 필요한 주제가 있음
DNF : Did Not Finish 완독 못함
DNR : Do Not Read list 읽지 마시오 목록. 개인이 여러 요소로 인해 피해야할 책을 설명하는데 쓰임
OTP : One True Pairing 최애커플
 

MF : Male Female. 남여
MMF : 양성애자 남성들과 여성 
MFM : 이성애자 남성들과 여성
이런식으로 FFF, MMFM, FFM, FF, MM 등... 표기를 보면 알 수 있음
외국은 일반 로맨스 소설에 이성커플 뿐만이 아니라 동성으로도 엮이는 경우가 종종 있기 때문에 이런식의 표기를 많이 씁니다.

 

MMC : Main Male Character. 남자주인공. 히어로라고 쓸때도 있음
MFC : Main Female Character. 여자주인공. 히로인이라고 쓸때도 있음

 

---

「로맨스 소설 용어」

 

 

Contemporary : 현대 배경. 줄여서 CR이라고 부르기도함
Paranormal : 뱀파이어, 늑대인간, 요정, 도시전설 같은 초자연적인 생명체들이 나오는 소설. 어반 판타지라고도 함
Historical : 옛날 배경
New Adult : 20대 초반의 독자나 캐릭터를 대상으로 한 장르
Young Adult : 이제 막 성년이 된 독자나 청소년 독자를 대상으로 한 장르

RH : Reverse Harem 역하렘
Menage : Ménage a trois = 세같살(셋이서 같이 살자) 엮이는 사람이 3명 이하면 메나쥬, 이상이면 역하렘으로 분류할때도 있음
Omegaverse : 오메가버스 세계관. 영어권이 원조인 세계답게 남남 말고도 남여로도 상업작이 많이 나온다
MC : Motorcycle Club 바이크 갱. 다소 스트릿하고 캐주얼한(?) 마피아 로맨스물 같은거 생각하면 될듯. 개인적으로 피하는 요소

 

 

HEA : Happily Ever After 그렇게 잘 살았답니다. 해피엔딩 스토리
HFN : Happy for Now 좋게 끝나긴 했는데 앞으로 어떻게 될지는 알 수 없는 일종의(?) 열린 결말

Insta-love : 금사빠
Slow-burn : 위의 반대말. 천천히 서사와 감정을 쌓아올리는게 좋은 분들에게 추천
Enemies to Lovers : 적에서 연인으로

 

Cinnamon Roll : The Onion의 기사에서 비롯된 표현. 이 세상에 있기엔 너무나 순하고 좋다는 의미. 주로 "시나몬 롤 같은 캐릭터" 라는식으로 쓰임. 우리나라로 치환하면 스윗하고 순한 골든리트리버쯤 되는 위치. 모 캐릭터사의 시나모롤 절대 아님
Grumpy/Sunshine : 츤데레x햇살캐
Marriage of Convenience : 정략결혼
Fluff : 힐링되는 알콩달콩 오순도순 
Grovel : 주로 야박하게 굴다가 용서를 비는, 후회물 정도로 치환됨
Fae : 판타지 로맨스 장르를 찾아헤매는 분들이 많이 보셨을 단어. 페이는 요정이라는 뜻으로 사실상 엘프라고 생각하시면 됩니다. 영어권 판타지 팬들은 페이를 참 좋아해요...

 

---

「알아도 쓸데 없는 장르용어」

 

Bodice ripper : 1970~80년대 쯤에 주로 나온 거칠고 마초적인 남주가 나오는 옛날 로맨스 장르. 요즘엔 주로 비판할때 나오는 단어

 

 

다음글

[로맨스 원서] - 🍒영어 소설 입문 : 원서로 천천히 영어 배우는 법

🍒영어 소설 입문 : 원서로 천천히 영어 배우는 법

 

---

[로맨스 원서] - 🍒영어 로맨스 소설 : 어디서 추천받을까?

[로맨스 원서] - 🍒영어 로맨스 소설 입문 : 아마존 언리미티드